价值观 (jià zhí guān) — valores (sistema de valores), sistema de valores | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

价值观 (jiàzhíguān) são os 'valores' como um SISTEMA que uma pessoa ou grupo possui — não um valor único, que é 价值. Use 价值观 para princípios éticos, culturais ou organizacionais.

substantivo

valores (sistema de valores)sistema de valores

Exemplos

价值观，。
Měi gè rén de jià zhí guān dōu bù tóng, wǒ men yīng gāi hù xiāng zūn zhòng.
Os valores de cada pessoa são diferentes; devemos nos respeitar.
价值观。
Zhè ge gōng sī de jià zhí guān qiáng diào chuàng xīn hé hé zuò.
Os valores desta empresa enfatizam inovação e cooperação.
价值观。
Jiào yù duì sù zào hái zi de jià zhí guān fēi cháng zhòng yào.
A educação é muito importante para moldar os valores das crianças.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

价值valor

价jiàvalor值zhívalor

联合Coordenação

观guānperspectiva

价值 reúne 价 e 值, ambos relacionados ao valor, e 观 acrescenta a ideia de visão ou perspectiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻直值

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

直

直zhí值zhí

Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.