任凭 (rèn píng) — não importa como/o quê; independentemente de

Definição

Conjunção formal/escrita que significa 'não importa como/o quê' — liga uma oração concessiva a uma oração principal que afirma o mesmo resultado. Compare com 不管 (mais coloquial, um pouco mais amplo).

conjunção
não importa como/o quêindependentemente de

Exemplos

  • 任凭，。
    rèn píng Tā zěn me jiě shì, tā dōu bù xiāng xìn.
    Não importa como ele explicou, ela ainda não acreditou nele.
  • 任凭，。
    rèn píng Kùn nan duō dà, wǒ men dōu yào jiān chí xià qù.
    Não importa quão grande seja a dificuldade, devemos perseverar.
  • 任凭，。
    rèn píng Bié rén shuō shén me, wǒ dōu bú dòng yáo.
    Não importa o que os outros digam, não vou vacilar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

任rèndeixar
凭píngconfiar

任 e 凭 ambos indicam deixar algo acontecer ou confiar nisso; juntos significam não importa o que aconteça ou deixar por conta disso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 凭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.