份量 (fèn liàng) — (substantivo) peso, quantidade, porção; (substantivo, figurado) significado, importância, peso (de influência ou autoridade)

Definição

Refere-se ao 'peso/porção' físico de algo (como comida ou carga), ou figurativamente à 'influência/autoridade' que alguém carrega. Combina com 足, 够 para quantidade, e com 说话 para sentido figurado.

substantivo
pesoquantidadeporção(substantivo, figurado) significadoimportânciapeso (de influência ou autoridade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 份量，。
    Zhè zhǒng dàn gāo de fèn liàng hěn zú, chī yí kuài jiù bǎo le.
    Este tipo de bolo tem bastante peso; um pedaço já é suficiente para encher.
  • 份量，。
    Zhè bāo dà mǐ de fèn liàng bú gòu, zhǐ yǒu shí gōng jīn.
    Este saco de arroz não pesa o suficiente; tem só dez quilos.
  • 份量，。
    Tā zài gōng sī shuō huà hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu tīng tā de.
    As palavras dele têm muito peso na empresa; todos o escutam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

份fènporção
量liángquantidade

份 e 量 ambos se referem a quantidade ou peso, formando porção ou importância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Mesmo som hoje

份 é formado por 亻, a forma de pessoa escrita por extenso como 人, e 分, que fornece o som.

Abrir 份 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.