企图 (qǐ tú) — tentar (geralmente algo ruim ou arriscado); (substantivo) tentativa, esquema

Definição

企图 enfatiza um esquema deliberado, muitas vezes malfadado ou malicioso — mais forte e mais negativo do que 试图 ou 尝试 ('tentar' neutro). Funciona como verbo e substantivo.

verbo
tentar (geralmente algo ruim ou arriscado)
substantivo
tentativaesquema
Classificador · 种

Exemplos

  • 企图，。
    Tā qǐ tú cóng yín háng tōu qián, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ele tentou roubar dinheiro do banco, mas foi pego pela polícia.
  • 企图，。
    Dí rén qǐ tú pò huài nà zuò qiáo, dàn méi yǒu chéng gōng.
    O inimigo tentou destruir aquela ponte, mas não conseguiu.
  • 企图，。
    Jǐng chá de qǐ tú méi yǒu chéng gōng, huài rén pǎo zǒu le.
    A tentativa da polícia não teve sucesso; o bandido fugiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

企qǐolhar para cima
图túplanejar

Uma tentativa combina 企, que sugere olhar com ansiedade, com 图, que significa planejar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

企 combina 人 (pessoa) com 止 (pé), mostrando uma pessoa em pé na ponta dos pés.

Abrir 企 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Vontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.