伊甸园 (yī diàn yuán) — Jardim do Éden (paraíso bíblico); paraíso, lugar idílico (metafórico)

Definição

Termo literário/religioso para o Jardim do Éden bíblico, frequentemente usado metaforicamente para qualquer paraíso idílico. Emprestado do hebraico por meio de traduções ocidentais; os alunos o verão principalmente em contextos literários ou bíblicos.

substantivo
Jardim do Éden (paraíso bíblico)paraísolugar idílico (metafórico)

Exemplos

  • 伊甸园，。
    Zhè piàn sēn lín bèi chēng wéi rén jiān yī diàn yuán, jǐng sè měi jí le.
    Esta floresta é chamada de paraíso na terra; a paisagem é de tirar o fôlego.
  • 伊甸园，。
    Zài yī diàn yuán lǐ, yà dāng hé xià wá guò zhe wú yōu wú lǜ de shēng huó.
    No Jardim do Éden, Adão e Eva viviam uma vida sem preocupações.
  • 伊甸园，。
    Zhè běn shū miáo huì le yí gè lǐ xiǎng de yī diàn yuán, ràng rén xiàng wǎng.
    Este livro descreve um paraíso ideal, fazendo as pessoas ansiarem por ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伊甸Éden
伊yī甸diàn
园yuánjardim

伊甸 corresponde a Éden e 园 indica jardim; juntos formam o Jardim do Éden.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻 indica uma pessoa. A parte direita 尹 serve para indicar o som.

Abrir 伊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

甸 é construído com 人 (pessoa) para transmitir o sentido e 田 (campo) para indicar o som.

Abrir 甸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mesmo som hoje

Em 园, 元 fica dentro de 囗, e 元 fornece o som.

Abrir 园 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.