伏击 (fú jī) — (verbo) emboscar; (substantivo) uma emboscada

Definição

伏击 é um termo militar que significa emboscar / uma emboscada — o verbo foca no ato de atacar de uma posição escondida. Distinto de 袭击 (xíjí), que é um ataque mais amplo, não necessariamente de esconderijo.

verbo

emboscar

substantivo

uma emboscada

Exemplos

伏击。
Dí jūn zài shù lín lǐ shè xià le fú jī.
O inimigo montou uma emboscada na floresta.
伏击。
Yóu jī duì fú jī le dí rén de yùn shū duì.
A guerrilha emboscou o comboio inimigo.
伏击。
Tā men jì huà zài lí míng shí fēn fā dòng fú jī.
Eles planejaram lançar uma emboscada ao amanhecer.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伏fúficar à espreita

击jīatacar

伏 significa ficar à espreita e 击 significa atacar, então juntos significam emboscada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénpessoa
犬犬quǎncachorro

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Aparece em