休会 (xiū huì) — suspender uma reunião; fazer um recesso

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa pausar uma reunião por um período de tempo. Um verbo separável: 休三天会 (suspender por três dias), não *休会三天.

verbo
suspender uma reuniãofazer um recesso

Exemplos

  • 休会。
    Huì yì jué dìng xiū huì sān tiān.
    A reunião decidiu suspender por três dias.
  • ，。
    Wǒ men xiū le liǎng tiān huì, xià zhōu jì xù tǎo lùn.
    Suspensemos a reunião por dois dias e continuaremos discutindo na próxima semana.
  • ，。
    Zhè cì huì yì zhī xiū guò yí cì huì, shí jiān bù cháng.
    Esta reunião só fez uma pausa, e não foi longa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

休xiūparar
会huìreunião

休 significa “parar” e 会 significa “reunião”, formando o sentido de “cancelar a reunião”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.