休闲服 (xiū xián fú) — roupa casual; roupa de lazer; roupa esportiva

Definição

substantivo
roupa casualroupa de lazerroupa esportiva
Classificador · 件

Exemplos

  • 休闲服。
    Wǒ mǎi le yí tào xiū xián fú.
    Comprei um conjunto de roupas casuais.
  • 休闲服，。
    Zhè xiē xiū xián fú dōu shì mián zhì de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Estas roupas casuais são todas de algodão, muito confortáveis de usar.
  • 休闲服。
    Yùn dòng shí chuān xiū xián fú zuì fāng biàn.
    Ao fazer exercícios, usar roupas casuais é o mais conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

休闲lazer
休xiūdescanso闲xiánlazer
联合Coordenação
服fúroupas

休 e 闲 ambos indicam descanso e lazer, e 服 refere-se às roupas usadas nessas ocasiões.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.