众怒 (zhòng nù) — ira pública / raiva pública

Definição

Substantivo literário/formal para a raiva coletiva do público — a ira das massas, não a raiva de uma única pessoa. Aparece tipicamente em frases fixas como 引起众怒 ou 众怒难犯.

substantivo
ira pública / raiva pública

Exemplos

  • 众怒。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn qǐ le zhòng nù.
    Seus comentários inadequados despertaram a ira pública.
  • 众怒，。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng rén mín de zhòng nù, fǒu zé jiāng shī qù xìn rèn.
    O governo deve responder à raiva pública do povo, senão perderá a confiança.
  • 众怒，。
    zhòng nù Yí dàn bào fā, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Quando a ira pública irrompe, as consequências seriam inimagináveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

众zhòngmuitas pessoas
怒nùraiva

众 indica muitas pessoas, e 怒 é raiva, resultando no sentido de ira pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.