TongTong
Entrar

众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) — (expressão fixa) sob os holofotes da opinião pública; sob os olhares atentos de todos

Definição

Um chengyu que significa que todos estão observando atentamente, então a ação está sob escrutínio público. Mais frequentemente usado em 在∼之下 / 在∼之下 para significar 'aos olhos de todos', dando uma sensação de exposição ou pressão pública.

expressão idiomática
(expressão fixa) sob os holofotes da opinião públicasob os olhares atentos de todos

Exemplos

  • 众目睽睽，。
    Zài zhòng mù kuí kuí zhī xià, tā zhǐ hǎo chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Sob os olhos atentos de todos, ele não teve escolha a não ser admitir seu erro.
  • 众目睽睽。
    Zhè zhǒng jiāo yì bù néng zài zhòng mù kuí kuí xià jìn xíng.
    Esse tipo de transação não pode ser realizada aos olhos do público.
  • 众目睽睽，。
    Xiǎo tōu jìng gǎn zài zhòng mù kuí kuí zhī xià tōu dōng xi, zhēn shì dǎn dà bāo tiān.
    O ladrão ousou roubar aos olhos de todos — realmente audacioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

众目muitos olhos
众zhòngmuitos目mùolho
偏正Modificador + núcleo
睽睽fixos
睽kuí睽kuí
重叠Reduplicação

众目 (“muitos olhos”) e 睽睽 (“fixos”) juntos significam estar sob o olhar atento de muitas pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
䀠䀠䀠dois olhos
Parte de som声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睽 coloca 䀠, dois olhos, ao lado de 癸, que dá o som da palavra. A parte de dois olhos virou depois o componente comum de olho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
䀠䀠䀠dois olhos
Parte de som声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睽 coloca 䀠, dois olhos, ao lado de 癸, que dá o som da palavra. A parte de dois olhos virou depois o componente comum de olho.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.