优势 (yōu shì) — vantagem; superioridade

Definição

优势 é uma vantagem estratégica ou competitiva (a vantagem de habilidade de uma equipe, a vantagem de um produto no mercado). Ao contrário de 好处, que pode significar qualquer benefício ou até mesmo um favor pessoal, 优势 enfatiza uma posição de força em uma comparação.

substantivo
vantagemsuperioridade

Exemplos

  • ，优势。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, wǒ men tuán duì de yōu shì hěn míng xiǎn.
    A vantagem da nossa equipe é muito clara neste projeto.
  • ，优势。
    Xué xí wài yǔ de shí hou, duō tīng duō liàn shì yí gè hěn dà de yōu shì.
    Ao aprender uma língua estrangeira, ouvir e praticar mais é uma grande vantagem.
  • 优势。
    Tā men de jì shù yōu shì bāng zhù tā men yíng dé le gèng duō kè hù.
    A vantagem tecnológica deles ajudou a conquistar mais clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

优yōuexcelente
势shìsituação/poder

优 (excelente) descreve 势 (situação/poder), resultando em uma posição vantajosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 優; 优 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 優 combina 亻 (人, pessoa) com 憂 para o som; a forma simplificada 优 é uma abreviação posterior.

Abrir 优 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.