优惠券 (yōu huì quàn) — cupom

Definição

substantivo
cupom
Classificador · 张

Exemplos

  • 优惠券。
    Wǒ yòng yōu huì quàn mǎi le hěn duō dōng xī.
    Comprei muitas coisas com um cupom.
  • 优惠券。
    Zhè zhāng yōu huì quàn de yǒu xiào qī dào xià ge yuè.
    A validade deste cupom expira no próximo mês.
  • 优惠券。
    Qǐng bǎ yōu huì quàn fàng jìn qián bāo lǐ.
    Por favor, coloque o cupom na sua carteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

优惠favorável
优yōuexcelente惠huìbenefício
联合Coordenação
券quàncupom

优惠 significa favorável e 券 é um cupom; assim, a palavra inteira designa um cupom.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 優; 优 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 優 combina 亻 (人, pessoa) com 憂 para o som; a forma simplificada 优 é uma abreviação posterior.

Abrir 优 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

惠 combina 叀, que fornece o som, com 心 (coração).

Abrir 惠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

券 combina 𠔉 para indicar o som com 刀 (faca), pois contratos antigos eram cortados ao meio.

Abrir 券 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.