会同 (huì tóng) — tratar em conjunto (com outras organizações); coordenar e agir juntos em capacidade oficial

Definição

Verbo oficial/formal que significa 'lidar em conjunto com outro órgão'. Encontrado em textos governamentais e institucionais, nunca na fala casual.

verbo
tratar em conjunto (com outras organizações)coordenar e agir juntos em capacidade oficial

Exemplos

  • 会同。
    Cǐ shì jiāng yóu běn gōng sī yǔ hé zuò fāng huì tóng chǔ lǐ.
    Este assunto será tratado em conjunto pela nossa empresa e o parceiro.
  • 会同。
    Zhèng fǔ bù mén huì tóng xiāng guān jī gòu zhì dìng le xīn zhèng cè.
    Departamentos governamentais formularam em conjunto a nova política com as agências relevantes.
  • 会同。
    Liǎng xiào huì tóng jǔ bàn le yì chǎng xué shù yán tǎo huì.
    As duas escolas realizaram em conjunto um seminário acadêmico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

会huìse reunir
同tóngjuntos

会 e 同 ambos indicam agir em conjunto, transmitindo a ideia de lidar com algo juntos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.