会师 (huì shī) — unir forças, encontrar-se (de exércitos ou grupos)

Definição

Verbo literário/militar que significa 'unir forças, conectar-se' — tropas ou grupos separados se encontrando em um ponto. Usado principalmente em textos escritos ou relatórios; para 'encontrar' casual, use 见面 ou 碰头.

verbo
unir forçasencontrar-se (de exércitos ou grupos)

Exemplos

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng huì guò yí cì shī.
    Eles se encontraram uma vez no campo de batalha.
  • 会师。
    Míng nián wǒ men zài shàng hǎi huì shī.
    Nós nos encontraremos em Xangai no ano que vem.
  • 会师，。
    Gè dì zhì yuàn zhě zài zāi qū huì shī, gòng tóng jiù yuán.
    Voluntários de vários lugares se reuniram na área do desastre para resgatar juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

会huìse reunir
师shīexército

会 (se reunir) e 师 (exército) se combinam para significar exércitos se encontrando ou unindo forças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.