会意 (huì yì) — compreender implicitamente, sacar, entender na hora

Definição

Na linguística chinesa, 会意 é um dos Seis Métodos (六书) de formação de caracteres combinando os significados de elementos existentes. Como verbo, significa captar o significado não dito — 'entender' o que alguém quer dizer sem ser informado diretamente.

verbo
compreender implicitamentesacarentender na hora
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，会意。
    Tā huà shuō dào yí bàn, wǒ jiù huì yì le.
    Ele disse metade de uma frase, e eu já entendi.
  • ，会意。
    Nǐ bú yòng jiě shì, wǒ yǐ jīng huì yì le.
    Você não precisa explicar; eu já entendi.
  • ，会意。
    Tā wēi wēi yí xiào, wǒ mǎ shàng huì yì le tā de yì si.
    Ela deu um sorriso sutil, e eu imediatamente entendi o que ela queria dizer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

会huìcompreender
意yìsignificado

Entender algo rapidamente: 会 significa compreender e 意 significa significado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.