传呼 (chuán hū) — chamar (alguém); notificar de uma chamada telefônica

Definição

传呼 (chuánhū) significa chamar alguém ao telefone, comum na era dos pagers/传呼机 quando era preciso transmitir uma mensagem para alguém ligar de volta.

verbo
chamar (alguém)notificar de uma chamada telefônica

Exemplos

  • 传呼。
    Qǐng chuán hū wǒ yí xià.
    Por favor, me chame.
  • 传呼，。
    Tā chuán hū le wǒ hǎo jǐ cì, wǒ dōu méi tīng dào.
    Ele me chamou várias vezes, mas eu não ouvi.
  • ，传呼。
    Nà shí hou, rén men jīng cháng chuán hū bié rén huí diàn huà.
    Naquela época, as pessoas frequentemente chamavam outras para retornar a ligação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánpassar adiante
呼hūchamar

传 e 呼 ambos transmitem a ideia de passar adiante e chamar, juntos significando chamar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →
Aparece em
Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.