传奇 (chuán qí) — (substantivo) lenda, história lendária; um conto de eventos extraordinários; (substantivo) status lendário; alguém ou algo que se tornou lendário; (substantivo) um gênero de contos das dinastias Tang e Song (唐传奇, 宋传奇)

Definição

传奇 significa 'lenda' no sentido de uma história ou pessoa extraordinária (ex.: 活传奇, uma lenda viva) — mais concreto e individual que o sabor de conto popular de 传说 ou o sobrenatural 神话.

substantivo
lendahistória lendáriaum conto de eventos extraordináriosstatus lendárioalguém ou algo que se tornou lendárioum gênero de contos das dinastias Tang e Song (唐传奇, 宋传奇)

Exemplos

  • 传奇。
    Tā de gù shi jiù shì yí gè xiàn dài chuán qí.
    A história dele é uma lenda moderna.
  • 传奇。
    Jīn yōng de xiǎo shuō chuàng zào le xǔ duō wǔ xiá chuán qí.
    Os romances de Jin Yong criaram muitas lendas das artes marciais.
  • 传奇。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn shì jūn zhōng de huó chuán qí.
    Este velho general é uma lenda viva no exército.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuánregistrar/transmitir
奇qíestranho

传 o que é 奇 gera o sentido de história lendária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mitologia e Folclore5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.