传宗接代 (chuán zōng jiē dài) — dar continuidade à linhagem familiar; continuar a linhagem da família

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) tradicional chinês para dar continuidade à linhagem familiar ao ter filhos (geralmente um filho homem). Reflete um valor cultural antiquado, agora usado frequentemente ao discutir como as visões sobre essa ideia estão mudando.

expressão idiomática
dar continuidade à linhagem familiarcontinuar a linhagem da família

Exemplos

  • 传宗接代。
    Hěn duō lǎo rén rèn wéi chuán zōng jiē dài shì rén shēng zuì zhòng yào de shì.
    Muitos idosos acreditam que dar continuidade à linhagem familiar é a coisa mais importante na vida.
  • ，传宗接代。
    Tā jié hūn hòu yì zhí xiǎng yào gè ér zi, jiù shì wèi le chuán zōng jiē dài.
    Depois de se casar, ele sempre quis um filho — só para dar continuidade à linhagem familiar.
  • ，传宗接代。
    Xiàn dài shè huì lǐ, chuán zōng jiē dài de guān niàn yǐ jīng bú xiàng yǐ qián nà me zhòng yào le.
    Na sociedade moderna, o conceito de dar continuidade à linhagem familiar não é mais tão importante como antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传宗continuar linhagem
传chuántransmitir宗zōnglinhagem
动宾Verbo + objeto
接代dar sequência às gerações
接jiēcontinuar代dàigeração
动宾Verbo + objeto

传宗 e 接代 ambos falam sobre continuar a linhagem familiar; juntos significam perpetuar a descendência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtabuleta espiritual

宗 combina 宀, uma casa, com 示, uma tabuleta espiritual, para representar um santuário ou templo ancestral.

Abrir 宗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.