传承 (chuán chéng) — transmitir (herança cultural, habilidades, tradições); herdar e transmitir

Definição

传承 enfatiza o ato de levar cultura, habilidades ou tradições ativamente para a próxima geração — mais amplo e cultural do que 传授 (que foca em ensinar conhecimento/habilidades a um aluno).

verbo
transmitir (herança cultural, habilidades, tradições)herdar e transmitir

Exemplos

  • 传承。
    Wǒ men yīng dāng bǎ yōu xiù de mín jiān gōng yì chuán chéng xià qù.
    Devemos transmitir excelentes artesanatos populares.
  • 传承。
    Lì shǐ wén huà de chuán chéng xū yào wǒ men měi gè rén de nǔ lì.
    A transmissão da cultura histórica exige o esforço de todos.
  • 传承。
    Zhè ge jiā zú yì zhí chuán chéng zhe gǔ lǎo de zhì huì.
    Esta família tem transmitido sabedoria antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánpassar adiante
承chéngreceber

传 = passar adiante, 承 = receber; juntos significam herdar e transmitir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Cultura e Costumes ChinesesHistória

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.