传统型 (chuán tǒng xíng) — tipo tradicional, estilo tradicional (frequentemente usado em classificações de produtos ou categorias de design)

Definição

Adjetivo composto que significa 'tipo tradicional' — usado para classificar produtos, designs ou estilos que seguem convenções estabelecidas. Em contextos de design/arquitetura, contrasta com 现代型 ('tipo moderno') para marcar a divisão clássico vs. contemporâneo.

adjetivo
tipo tradicionalestilo tradicional (frequentemente usado em classificações de produtos ou categorias de design)

Exemplos

  • 传统型。
    Zhè kuǎn chuán tǒng xíng shā fā hěn shòu lǎo nián rén huān yíng.
    Este sofá de estilo tradicional é muito popular entre os idosos.
  • 传统型。
    Gōng sī jué dìng tuī chū chuán tǒng xíng hé xiàn dài xíng liǎng zhǒng chǎn pǐn xiàn.
    A empresa decidiu lançar duas linhas de produto: tipo tradicional e tipo moderno.
  • 传统型。
    Zhè zhǒng chuán tǒng xíng jiàn zhù zài jiāng nán dì qū hěn cháng jiàn.
    Este tipo de arquitetura tradicional é muito comum na região de Jiangnan.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

传统tradição
传chuántransmitir de geração em geração统tǒngsistema
偏正Modificador + núcleo
型xíngtipo

传统 (costumes tradicionais) e 型 (tipo) juntos formam um tipo ou estilo tradicional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.