传说 (chuán shuō) — (substantivo) lenda, conto popular; (verbo) espalhar (notícias/histórias) de boca em boca; diz-se que...

Definição

传说 é um conto popular ou lenda transmitido oralmente, distinto de 神话 (deuses/mitologia). Como verbo, 'diz-se que…' é usado como 据说, mas com um sabor mais tradicional e de história.

substantivo
lendaconto popular
verbo
espalhar (notícias/histórias) de boca em bocadiz-se que...

Exemplos

  • 传说。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Esta lenda foi transmitida por centenas de anos.
  • 传说，。
    chuán shuō, Nà zuò shān shàng yǒu yí zuò hěn lǎo de miào.
    Diz-se que há um templo muito antigo naquela montanha.
  • 传说。
    Rén men chuán shuō tā shì yí wèi yīng xióng.
    As pessoas dizem que ele é um herói.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánpassar adiante
说shuōcontar

Ambas as partes significam passar adiante e contar; o significado é histórias passadas por meio da narração, ou o ato de contá-las.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mitologia e Folclore3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.