传递 (chuán dì) — transmitir; passar (informações, objetos, doenças, etc.)

Definição

Uma palavra geral para passar informações, objetos ou até doenças de uma pessoa ou lugar para outro. Mais cotidiano do que o técnico 传输 (dados/sinais) e mais amplo do que 传达 (mensagens, ordens, instruções).

verbo
transmitirpassar (informações, objetos, doenças, etc.)

Exemplos

  • 传递。
    Tā yòng shǒu jī bǎ zhào piàn chuán dì gěi wǒ.
    Ele me enviou a foto pelo celular.
  • 传递。
    Lǎo shī bǎ zhī shi chuán dì gěi xué shēng.
    O professor transmite conhecimento aos alunos.
  • 传递。
    Gǎn mào kě yǐ tōng guò kōng qì chuán dì.
    Resfriados podem ser transmitidos pelo ar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánpassar adiante
递dìentregar

传 = passar adiante, 递 = entregar; juntos significam transmitir ou repassar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Mesmo som hoje

递 é formado por 辶 (escrito completamente como 辵) e 弟; 辶 é a parte que indica o significado e 弟 é a parte que indica o som.

Abrir 递 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.