传道 (chuán dào) — propagar as doutrinas dos sábios antigos (confucionista); pregar; fazer um sermão (religioso)

Definição

Verbo literário/clássico que significa 'pregar ou propagar uma doutrina'. Sentido confuciano = difundir os ensinamentos dos sábios; sentido religioso = fazer um sermão. Raro na fala cotidiana.

verbo
propagar as doutrinas dos sábios antigos (confucionista)pregarfazer um sermão (religioso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传道，。
    Kǒng zǐ yì shēng zhì lì yú chuán dào, jiào dǎo dì zǐ rén yì zhī dào.
    Confúcio dedicou sua vida a propagar o Caminho, ensinando a seus discípulos o caminho da benevolência e da retidão.
  • 传道，。
    Tā měi gè zhōu rì dōu qù jiào táng chuán dào, xiàng xìn tú jiǎng jiě shèng jīng.
    Ele vai à igreja todos os domingos para pregar, explicando a Bíblia aos fiéis.
  • 。
    Zhè wèi mù shī yǐ jīng zhuàn le èr shí nián de dào.
    Este pastor já está pregando há vinte anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuánpropagar
道dàoo Caminho

传 (propagar) mais 道 (o Caminho) significa pregar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.