伤情 (shāng qíng) — estado de uma lesão (médico); sentimento, tristeza emocional (literário)

Definição

Dois sentidos distintos sob o mesmo verbete: medicalmente, a condição/estado de uma lesão; literariamente, um sentimento sentimental ou triste. O sentido médico é concreto; o sentido literário é um sinônimo elevado de 伤感.

substantivo
estado de uma lesão (médico)sentimentotristeza emocional (literário)

Exemplos

  • 伤情。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de shāng qíng.
    O médico examinou cuidadosamente a condição da lesão dele.
  • 伤情，。
    Bìng rén de shāng qíng bǐ jiào yán zhòng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    A condição da lesão do paciente é relativamente grave e requer hospitalização.
  • 伤情。
    Zhè shǒu lǎo gē dài lái le tā xīn zhōng de shāng qíng.
    Esta velha canção trouxe sentimentos saudosos ao coração dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伤shānglesão
情qíngcondição

伤 significa lesão e 情 significa condição; assim, a condição de uma lesão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.