伪劣 (wěi liè) — (atributivo) falso e inferior, falsificado e de qualidade inferior

Definição

伪劣 é um adjetivo atributivo formal/escrito, quase sempre combinado com substantivos como 商品 ou 产品 para significar 'falso e de qualidade inferior'. Marca mercadorias falsificadas ilegais, não apenas de baixa qualidade.

adjetivo
(atributivo) falso e inferior, falsificado e de qualidade inferior

Exemplos

  • 伪劣。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī wěi liè shāng pǐn.
    O governo age com rigor contra mercadorias falsificadas e de qualidade inferior.
  • 伪劣。
    Zhè xiē wěi liè chǎn pǐn wēi hài xiāo fèi zhě de jiàn kāng.
    Esses produtos falsos e de qualidade inferior colocam em risco a saúde dos consumidores.
  • 伪劣，。
    Mǎi dào wěi liè yào pǐn hòu, tā lì kè tóu sù le.
    Depois de comprar remédios falsificados e de qualidade inferior, ele imediatamente fez uma reclamação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伪wěifalso
劣lièinferior

伪劣 junta 伪 (falso) e 劣 (inferior) para descrever produtos que são falsificados e de baixa qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

劣 combina 少 (pouco/menos) com 力 (força), mostrando menos força, portanto ruim ou inferior.

Abrir 劣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.