伪证 (wěi zhèng) — perjúrio

Definição

Um termo jurídico para 'perjúrio' — falso testemunho dado sob juramento em tribunal. 伪 é a variante literária de 假, emparelhado aqui com 证 (testemunho/evidência).

substantivo
perjúrio

Exemplos

  • 伪证，。
    Tā zài fǎ tíng shàng zuò le wěi zhèng, jié guǒ bèi pàn le xíng.
    Ele cometeu perjúrio no tribunal e foi condenado como resultado.
  • 伪证。
    Lǜ shī zhǐ chū zhèng rén tí gōng de wěi zhèng quē fá zhèng jù zhī chí.
    O advogado apontou que o perjúrio fornecido pela testemunha não tinha suporte probatório.
  • 。
    Zuò wěi zhèng shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Cometer perjúrio é uma ofensa criminal grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伪wěifalso
证zhèngevidência

伪 significa falso e 证 significa evidência, resultando em falso testemunho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.