伯仲 (bó zhòng) — (literário) irmãos mais velho e segundo mais velho; (em 伯仲之间) quase a mesma coisa, comparável, emparelhado

Definição

Expressão fixa literária, usada quase exclusivamente em 伯仲之间 para significar 'mais ou menos iguais, difíceis de distinguir'. Muito mais formal que palavras cotidianas como 差不多 ou 不相上下.

substantivo
(literário) irmãos mais velho e segundo mais velho(em 伯仲之间) quase a mesma coisacomparávelemparelhado

Exemplos

  • 伯仲。
    Zhè liǎng gè xuǎn shǒu de shuǐ píng zài bó zhòng zhī jiān.
    Os níveis de habilidade desses dois competidores são praticamente iguais.
  • 伯仲。
    Liǎng jiā gōng sī de shí lì nán fēn bó zhòng.
    Os pontos fortes das duas empresas são difíceis de distinguir.
  • 伯仲，。
    Tā men de qí yì zài bó zhòng zhī jiān, bù fēn gāo xià.
    Suas habilidades no xadrez são comparáveis, sem um vencedor claro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伯bóirmão mais velho
仲zhòngsegundo irmão

伯 nomeia o irmão mais velho e 仲 o segundo; juntos expressam uma posição muito próxima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
白
白bái伯bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伯 junta 人 (pessoa) com 白, que fornece seu som.

Abrir 伯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Mesmo som hoje

Em 仲, a parte esquerda é 亻, uma pessoa, e a parte direita é 中, usada pelo seu som.

Abrir 仲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.