伯利恒 (Bó lì héng) — Belém (cidade na Cisjordânia, local bíblico do…

Definição

substantivo

Belém (cidade na Cisjordânia, local bíblico do nascimento de Jesus)

伯利恒。
Měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè qù Bó lì héng cān guān.
Muitos turistas visitam Belém todos os anos.
伯利恒。
Bó lì héng Shì yē sū dàn shēng de dì fāng.
Belém é o local de nascimento de Jesus.
伯利恒。
Tā men zài Bó lì héng dù guò le yí gè nán wàng de shèng dàn jié.
Eles passaram um Natal inesquecível em Belém.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres formam o nome estrangeiro Bethlehem e não têm significado próprio.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

白

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伯 junta 人 (pessoa) com 白, que fornece seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 恆; 恒 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 恆 associa 心, um coração, com 亙, uma lua crescente, que fornece o som; 恒 é uma forma simplificada posterior.

Aparece em