伯爵 (bó jué) — conde (título nobre)

Definição

substantivo
conde (título nobre)
Classificador · 位

Exemplos

  • ，伯爵。
    Nà cì wǔ huì shàng, bó jué fēi cháng shòu huān yíng.
    Naquele baile, o conde era muito popular.
  • 伯爵。
    Tā jià gěi le yí wèi yīng guó bó jué.
    Ela se casou com um conde inglês.
  • 伯爵。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de bó jué shì gè huài rén.
    O conde neste romance é uma pessoa má.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伯bóconde
爵juétítulo

伯 corresponde ao título de conde, e 爵 indica um título nobre, então 伯爵 é um conde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
白
白bái伯bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伯 junta 人 (pessoa) com 白, que fornece seu som.

Abrir 伯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

爵 originalmente retratava um recipiente de vinho em forma de pardal, às vezes seguro por uma mão. Na forma moderna, as partes do recipiente foram redesenhadas e separadas.

Abrir 爵 →
Aparece em
Identidade e Títulos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.