估算 (gū suàn) — estimar, calcular aproximadamente

Definição

估算 foca em cálculo numérico aproximado (custos, quantidades, capacidade). Ao contrário de 评估/评价, não é um julgamento de valor — apenas um número rápido. 估计 é seu quase sinônimo cotidiano; 估算 é ligeiramente mais deliberado e muitas vezes implica um cálculo estruturado.

verbo
estimarcalcular aproximadamente

Exemplos

  • 估算。
    Wǒ men xiān gū suàn yí xià zhè cì lǚ xíng de fèi yòng.
    Vamos primeiro estimar o custo desta viagem.
  • 估算。
    Gōng chéng shī gū suàn le qiáo liáng de chéng zhòng néng lì.
    O engenheiro estimou a capacidade de carga da ponte.
  • 估算，。
    Gēn jù gū suàn, zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng.
    De acordo com as estimativas, este projeto precisa de três meses para ser concluído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

估gūestimar
算suàncalcular

估 (estimar) e 算 (calcular) se combinam para indicar a determinação de um valor aproximado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 亻 é uma pessoa; a parte direita 古 dá a 估 seu som.

Abrir 估 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Matemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.