伴有 (bàn yǒu) — ser acompanhado por (um sintoma, fenômeno ou condição)

Definição

Verbo formal escrito usado principalmente em contextos médicos, científicos ou jornalísticos para um sintoma ou fenômeno que aparece junto com outro. Equivalente a 'ser acompanhado por', mas mais formal que frases simples como 有 ou 出现.

verbo
ser acompanhado por (um sintoma, fenômeno ou condição)

Exemplos

  • 伴有。
    Zhè cì jiàng yǔ bàn yǒu qiáng fēng tiān qì.
    Esta chuva é acompanhada por ventos fortes.
  • 伴有。
    Bìng rén gāo shāo bàn yǒu jù liè tóu tòng.
    A febre alta do paciente é acompanhada por forte dor de cabeça.
  • 伴有。
    Dì zhèn cháng cháng bàn yǒu yú zhèn.
    Terremotos são frequentemente acompanhados por réplicas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.