伸懒腰 (shēn lǎn yāo) — esticar o corpo, espreguiçar-se

Definição

Uma frase fixa do dia a dia que significa 'esticar-se (especialmente depois de ficar sentado ou ao acordar).' 懒腰 se refere ao alongamento relaxado de corpo inteiro — não um alongamento genérico como 拉伸.

verbo
esticar o corpoespreguiçar-se

Exemplos

  • ，伸懒腰。
    Tā zuò lèi le, zhàn qǐ lái shēn lǎn yāo.
    Ele estava cansado de ficar sentado, levantou-se e se espreguiçou.
  • ，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    Ela se espreguiçou, sentindo-se muito mais confortável.
  • ，。
    Zǎo shàng qǐ lái shēn gè lǎn yāo, jīng shén jiù huì hǎo hěn duō.
    Espreguiçar-se de manhã vai fazer você se sentir muito mais energético.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伸shēnesticar
懒腰cintura preguiçosa
懒lǎnpreguiçoso腰yāocintura
偏正Modificador + núcleo

'伸' significa esticar; '懒' é preguiçoso e '腰' é a cintura; juntos nomeiam a parte do corpo esticada de forma relaxada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Mesmo som hoje

伸 coloca 亻, a forma abreviada de 人 (pessoa), ao lado de 申, que fornece o som.

Abrir 伸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Abrir 腰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.