伺候 (cì hou) — servir, cuidar de (alguém com atenção) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

伺候 significa servir ou cuidar de alguém com cuidados práticos (alimentar, banhar, tratar um paciente). É mais pessoal e deferente do que 照顾 ('cuidar de') e implica servir um superior ou dependente, ao contrário de 服务, que é neutro/comercial.

verbo

servircuidar de (alguém com atenção)

Exemplos

伺候。
Tā měi tiān nài xīn dì cì hou shēng bìng de mǔ qīn.
Ela cuida pacientemente de sua mãe doente todos os dias.
伺候。
Zhè wèi pú rén cì hou le zhǔ rén yí bèi zi.
Este servo serviu ao seu mestre por toda a vida.
伺候。
cì hou Bìng rén xū yào jí dà de nài xīn.
Cuidar de pacientes exige enorme paciência.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伺sìobservar/servir

“伺” e “候” ambos envolvem observar e atender, juntos significando servir ou cuidar de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa, homem

Parte de som声符shēngfú

司

司sī伺cì

Mesmo som hoje

伺 combina 人, uma pessoa, com 司, usado para indicar seu som. A forma mostra uma pessoa parada ao lado de alguém para servir ou observar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.