低俗 (dī sú) — vulgar, de baixa classe, de mau gosto

Definição

Refere-se a conteúdo (piadas, programas, anúncios) de mau gosto ou ofensivo de forma grosseira e vulgar — um termo mais forte e mais crítico do que apenas 'baixa qualidade', classificando algo como impróprio para um público educado.

adjetivo
vulgarde baixa classede mau gosto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 低俗。
    Zhè zhǒng dī sú de xiào hua ràng rén hěn bù shū fu.
    Esse tipo de piada vulgar deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • 低俗，。
    Jié mù nèi róng guò yú dī sú, bú shì hé ér tóng guān kàn.
    O conteúdo do programa é muito vulgar e não é adequado para crianças.
  • 低俗。
    Tā pī píng nà xiē dī sú de guǎng gào quē fá chuàng yì.
    Ele criticou aqueles anúncios vulgares por falta de criatividade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

低dībaixo
俗súvulgar

低 significa baixo, e 俗 significa vulgar ou comum; as duas ideias se combinam para descrever algo de gosto ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.