低热 (dī rè) — febre baixa, febre leve | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

febre baixafebre leve

低热，。
Tā yǒu diǎn dī rè, dàn méi dào sān shí bā dù.
Ele está com um pouco de febre, mas não chegou a 38 graus.
低热，。
Yī shēng shuō tā zhǐ shì dī rè, bù xū yào zhù yuàn.
O médico disse que ele só está com febre baixa e não precisa ser hospitalizado.
低热，。
Hái zi chí xù dī rè, wǒ men dài tā qù yī yuàn jiǎn chá le.
A criança teve febre baixa persistente, então a levamos ao hospital para um check-up.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

低 (baixo) e 热 (febre) se combinam para significar uma febre que não é alta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻氐低

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa

Parte de som声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.