住宿 (zhù sù) — passar a noite, hospedar-se

Definição

住宿 cobre tanto o ato de passar a noite quanto o local onde se fica. 入住 é especificamente fazer check-in (hotéis/mudança); 停留 significa parar brevemente sem pernoitar.

verbo
passar a noitehospedar-se

Exemplos

  • 住宿。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn zhù sù le sān wǎn.
    Nós nos hospedamos neste hotel por três noites.
  • 住宿。
    Tā chū chāi shí zài gōng sī fù jìn de lǚ guǎn zhù sù.
    Ele se hospeda em um hotel perto da empresa quando está em viagem de negócios.
  • 住宿？
    Qǐng wèn zhè lǐ kě yǐ zhù sù ma?
    Com licença, podemos ficar aqui?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

住zhùficar
宿sùse hospedar

住 e 宿 ambos significam ficar ou se hospedar, formando 'acomodação'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.