体恤 (tǐ xù) — mostrar compreensão simpática e cuidado pelas dificuldades de alguém; ser atencioso e solícito

Definição

Verbo formal que significa empatizar com as dificuldades de alguém e mostrar consideração — geralmente usado de líderes, instituições ou autoridades em relação àqueles sob seus cuidados (ex.: 上司体恤下属).

verbo
mostrar compreensão simpática e cuidado pelas dificuldades de alguémser atencioso e solícito

Exemplos

  • 体恤。
    Lǐng dǎo yīng gāi tǐ xù xià shǔ de xīn kǔ.
    Líderes devem empatizar com as dificuldades de seus subordinados.
  • 体恤。
    Zhèng fǔ bì xū tǐ xù zāi mín de shí jì kùn nan.
    O governo deve demonstrar preocupação com as dificuldades reais das vítimas de desastres.
  • 体恤。
    Tā zǒng shì néng tǐ xù bié rén de chǔ jìng.
    Ela sempre consegue empatizar com a situação dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

体tǐempatizar
恤xùter pena

体恤 une 体 (empatizar) e 恤 (ter pena), significando simpatia atenciosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恤 tem 忄, que representa o coração, à esquerda, e 血 à direita, que fornece o som.

Abrir 恤 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.