体表 (tǐ biǎo) — superfície corporal

Definição

Termo médico/biológico especializado para a superfície externa do corpo (pele). Usado em contextos clínicos como 体表温度 ('temperatura da superfície corporal'), não para 'pele' do dia a dia (皮肤).

substantivo
superfície corporal

Exemplos

  • 体表。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de tǐ biǎo.
    O médico examinou a superfície corporal dele.
  • 体表。
    tǐ biǎo Wēn dù kě yǐ yòng hóng wài xiàn cè wēn yí cè liáng.
    A temperatura da superfície corporal pode ser medida com um termômetro infravermelho.
  • 体表。
    Shāo shāng bìng rén de tǐ biǎo xū yào tè bié hù lǐ.
    A superfície corporal de pacientes queimados requer cuidados especiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

体tǐcorpo
表biǎosuperfície

A união de 体 (corpo) com 表 (superfície) refere-se à superfície externa do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.