体质 (tǐ zhì) — constituição física; condição de saúde; físico

Definição

体质 refere-se especificamente à constituição de saúde subjacente de alguém — o quão forte ou fraco o corpo é, não a aparência externa. Contrasta com 体态 (figura/postura) e 身躯 (corpo em geral); 体魄 se sobrepõe, mas enfatiza vigor e força.

substantivo
constituição físicacondição de saúdefísico
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 体质，体质。
    Měi gè rén de tǐ zhì dōu bù yí yàng, duàn liàn kě yǐ gǎi shàn tǐ zhì.
    A constituição de cada pessoa é diferente; exercícios podem melhorá-la.
  • 体质，。
    Tā tǐ zhì bǐ jiào ruò, dōng tiān róng yì gǎn mào.
    A constituição dela é relativamente fraca, então ela pega resfriados facilmente no inverno.
  • 体质。
    Zhōng yī rèn wéi tǐ zhì yǔ yǐn shí hé qíng xù mì qiè xiāng guān.
    A medicina tradicional chinesa acredita que a constituição está intimamente relacionada à dieta e às emoções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

体tǐcorpo
质zhìqualidade

体 refere-se ao corpo, e 质 à qualidade; juntos, significam constituição física ou condição de saúde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.