何处 (hé chǔ) — (literário, formal) onde

Definição

'Onde' literário/formal, usado em escrita, poesia e perguntas retóricas. Na fala cotidiana, use 哪里.

pronome
(literário, formal) onde

Exemplos

  • 何处？
    hé chǔ Chuán lái yí zhèn dí shēng?
    De onde vem uma explosão de som de flauta?
  • ，？何处，。
    Gū yún jiāng yě hè, qǐ xiàng rén jiān zhù? hé chǔ xún luàn shān, yún shēn bù zhī chù.
    Nuvens solitárias com grous selvagens, como poderiam habitar entre os homens? Onde encontrar as colinas emaranhadas? Nas profundezas das nuvens, não sabemos onde.
  • 何处，。
    Nǐ hé chǔ rě le má fan, kuài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Onde você se meteu em problemas? Resolva rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何héo quê
处chùlugar

何 significa o quê; 处 significa lugar, então o todo pergunta qual é o lugar, onde.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.