余震 (yú zhèn) — réplica | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

réplica

Classificador · 次

，余震。
Qiáng liè de dì zhèn zhī hòu, yòu fā shēng le duō cì yú zhèn.
Após o forte terremoto, ocorreram muitas réplicas.
余震。
Zhè cì yú zhèn de qiáng dù bǐ dì yī cì dì zhèn xiǎo hěn duō.
A intensidade desta réplica é muito menor do que a do terremoto principal.
，。
Jū mín men dān xīn wǎn shàng huì yǒu yú zhèn, dōu bù gǎn huí jiā.
Os moradores temiam que houvesse réplicas à noite e não ousaram voltar para casa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúrestante

震zhènterremoto

余 significa restante ou posterior e 震 significa terremoto; logo, é um terremoto que acontece depois do principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

余

Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨辰震

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

辰

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Aparece em