余音 (yú yīn) — som persistente (frequentemente usado em contextos literários)

Definição

Uma palavra literária, quase poética, para o 'som persistente' ou ressonância que permanece depois que a música ou uma voz para. Quase sempre aparece na expressão fixa 余音绕梁 (sons que parecem circundar as vigas).

substantivo
som persistente (frequentemente usado em contextos literários)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，余音，。
    Yīn yuè tīng lǐ, yú yīn rào liáng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    Na sala de concertos, o som persistente envolveu as vigas e não se dispersou por muito tempo.
  • 余音。
    Zhè shǒu gǔ qín qǔ de yú yīn ràng rén huí wèi wú qióng.
    O som persistente desta peça de guqin deixa as pessoas com um gostinho interminável.
  • ，余音。
    Suī rán yīn yuè huì jié shù le, dàn nà xiē yú yīn réng zài ěr biān huí xiǎng.
    Embora o concerto tenha terminado, aqueles sons persistentes ainda ecoam nos ouvidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúque permanece
音yīnsom

余 (que permanece) e 音 (som) juntos formam um som que persiste.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.