作乐 (zuò lè) — divertir-se, alegrar-se

Definição

作乐 (zuò lè) significa 'fazer festa / divertir-se' — o 'lè' aqui é o sentido de diversão/prazer, não música. Leia 'zuòyuè' para 'tocar/compor música'.

verbo
divertir-sealegrar-se

Exemplos

  • ，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào xún huān zuò lè, bù sī jìn qǔ.
    Tudo que ele faz dia após dia é buscar prazer e se divertir, sem pensar em se aprimorar.
  • 作乐，。
    Zhè xiē rén zài yì qǐ yǐn jiǔ zuò lè, shí fēn rè nao.
    Essas pessoas estão bebendo e se divertindo juntas, muito animadas.
  • 作乐，。
    Gǔ dài dì wáng cháng cháng yǐ zuò lè wèi lè, bú gù bǎi xìng jí kǔ.
    Os imperadores antigos muitas vezes se compraziam em fazer festa, ignorando o sofrimento do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer/produzir
乐lèmúsica/prazer

作 quer dizer fazer ou produzir e 乐 se refere a música ou prazer, juntos indicando fazer música ou se divertir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.