作假 (zuò jiǎ) — falsificar, adulterar (documentos, produtos, etc.); enganar, pregar peças; agir de forma afetada, bancar o esnobe

Definição

作假 cobre três usos distintos: falsificar documentos/produtos, trapacear (ex.: em um jogo ou prova) e agir de forma afetada/posar. O sentido de trapacear é o mais comum na conversa do dia a dia.

verbo
falsificaradulterar (documentos, produtos, etc.)enganarpregar peçasagir de forma afetadabancar o esnobe

Exemplos

  • 作假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa foi multada por falsificação.
  • 作假，。
    Tā cóng lái bú zuò jiǎ, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Ele nunca trapaceia; todos confiam nele.
  • 作假，。
    Tā shuō huà tài zuò jiǎ le, ràng rén bù shū fu.
    Ela fala de uma forma tão afetada que deixa as pessoas desconfortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
假jiǎfalso

作 significa fazer e 假 significa falso; portanto, indica criar coisas falsas ou trapacear.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.