作古 (zuò gǔ) — (eufemismo, formal) falecer, morrer

Definição

Um eufemismo formal e escrito para 'falecer' — muito mais literário do que palavras cotidianas como 死. Use-o na escrita, obituários ou narrativa histórica, não em conversa.

verbo
(eufemismo, formal) falecermorrer

Exemplos

  • 作古。
    Zhè wèi lǎo zuò jiā yǐ yú qù nián zuò gǔ.
    Este escritor idoso faleceu no ano passado.
  • 。
    Tā zǔ fù zài kàng zhàn qī jiān zuò le gǔ.
    O avô dele faleceu durante a Guerra de Resistência.
  • 作古。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng zuò gǔ de gù shi.
    O livro registra muitas histórias de heróis que faleceram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòtornar-se
古gǔantigo

作 quer dizer tornar-se e 古 se refere ao antigo ou aos falecidos; juntos indicam que alguém se tornou um dos antigos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.