作息 (zuò xī) — trabalhar e descansar; realizar uma rotina diária

Definição

作息 significa a rotina diária de trabalho e descanso de alguém. Geralmente aparece com 规律 ("rotina regular") ou 按时 ("no horário") em vez de ser usado sozinho como verbo.

verbo
trabalhar e descansarrealizar uma rotina diária

Exemplos

  • 作息。
    Měi tiān àn shí zuò xī duì shēn tǐ hěn yǒu hǎo chù.
    Trabalhar e descansar na hora todos os dias é muito bom para a sua saúde.
  • 。
    Tā de zuò xī shí jiān fēi cháng gù dìng.
    A rotina diária dele é muito fixa.
  • 作息。
    Guī lǜ zuò xī néng ràng nǐ jīng lì gèng chōng pèi.
    Uma rotina diária regular pode te deixar mais energético.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

作zuòtrabalho
息xīdescanso

“作” (trabalho) e “息” (descanso) juntos significam trabalho e descanso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.