作战 (zuò zhàn) — lutar; entrar em combate | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

'Engajar em combate' formal/estratégico — usado para tropas, operações ou esforços em grande escala (ex. 与疾病作战). Mais formal e operacional que o cotidiano 打仗; mais amplo e abstrato que o substantivo 战斗.

verbo

lutarentrar em combate

Exemplos

作战。
Bù duì zhèng zài qián fāng zuò zhàn.
As tropas estão lutando na frente de batalha.
作战。
Kē xué jiā zhèng zài yǔ jí bìng zuò zhàn.
Os cientistas estão lutando contra a doença.
作战。
Zhè cì zuò zhàn xū yào xiáng xì de jì huà.
Esta operação requer um plano detalhado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòrealizar

战zhànbatalha

“作” (realizar) e “战” (batalha) se unem para significar travar uma batalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Militar e Defesa 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.