作祟 (zuò suì) — assombrar; fazer travessuras; causar problemas
Definição
作祟 (zuō suì) significa literalmente fantasmas ou espíritos causando problemas, mas é usado figurativamente para forças ocultas (ciúmes, medo, preconceito) sabotando secretamente uma situação. Frequentemente aparece no padrão "…在作祟" para culpar uma causa não identificada por problemas.
verbo
assombrarfazer travessurascausar problemas
Exemplos
- 作祟。Nà ge lǎo fáng zi lǐ yǒu guǐ hún zuò suì.Há fantasmas assombrando aquela casa velha.
- 作祟。Zhè zhǒng jí dù xīn yì zhí zài àn zhōng zuò suì.Esse tipo de ciúme tem causado problemas secretamente.
- 祟？Tā xīn lǐ zài zuò shén me suì?Que maldade ele está tramando na mente?
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.