作鸟兽散 (zuò niǎo shòu sàn) — (expressão idiomática) dispersar-se em todas as direções; fugir em debandada; debandada

Definição

Um chengyu vívido (literalmente 'espalhar-se como pássaros e animais') para uma multidão se desfazendo em pânico — mais forte e literário do que simplesmente dizer 四散逃跑 ('fugir em todas as direções'). Frequentemente usado para multidões, turbas ou tropas derrotadas se dispersando de repente.

expressão idiomática
dispersar-se em todas as direçõesfugir em debandadadebandada

Exemplos

  • ，作鸟兽散。
    Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuò niǎo shòu sàn le.
    Assim que a polícia chegou, os vendedores se espalharam em todas as direções.
  • ，作鸟兽散。
    Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuò niǎo shòu sàn.
    Ouvindo a explosão, a multidão imediatamente fugiu em debandada.
  • 作鸟兽散，。
    Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuò niǎo shòu sàn, táo jìn le shān lǐ.
    Após serem derrotados, as tropas inimigas se espalharam como pássaros e animais e fugiram para as montanhas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳥; 鸟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳥 vem de um desenho de um pássaro com cauda pendente; a forma simplificada 鸟 é uma abreviação posterior.

Abrir 鸟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獸; 兽 é a sua escrita simplificada.

  • 單單dānarma de caça
  • 犬犬quǎncachorro

A forma tradicional 獸 combina 單 (arma de caça) e 犬 (cachorro) para indicar caça; a forma simplificada 兽 é um abreviado.

Abrir 兽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.