使劲 (shǐ jìn) — exercer esforço, usar toda a força; tentar com afinco

Definição

使劲 enfatiza força física — empurrar, puxar, esforçar o corpo. 努力 e 尽力 são sobre força de vontade em tarefas; 用力 é mais próximo, mas mais sobre uma ação única e vigorosa do que esforço contínuo.

verbo
exercer esforçousar toda a forçatentar com afinco

Exemplos

  • 。
    Tā shǐ le hěn dà de jìn cái bǎ mén tuī kāi.
    Ele fez muito esforço para empurrar a porta.
  • ，使劲。
    Jiā yóu, zán men zài shǐ jìn pǎo yí huì r.
    Vamos, vamos correr mais forte por um pouco.
  • 使劲，。
    Bié shǐ jìn le, zhè yàng róng yì shāng dào zì jǐ.
    Não se esforce demais — você pode se machucar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

使shǐusar
劲jìnforça

使 quer dizer usar e 劲 significa força, então juntos indicam colocar esforço em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.